index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 725

Citatio: G. Torri – C. Corti (ed.), hethiter.net/: CTH 725 (TX 01.10.2012, TRit 10.10.2013)

§29
58
--
A1
Vo III 45 a-an-tu-uḫ DŠu-li-in-kat-ti kat-te-e le-e-waa-e(-)⌈li⌋?-⌈a⌋?[-n]u
C
Vo 3 37 [_ _ _ _]⌈D⌋Šu-li-in-kat-te k[at-_ _ _ Vo 4 ␣␣_ _ _ -]⌈e⌋(-)⌈li⌋-⌈a⌋[-n]u
59
--
A1
Vo III 46 pa-la a-an-da-ḫa-ak-ka-tu-uḫ
C
Vo 4 pa-l[a] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣ Vo 5 ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣-a]k-ga-⌈tu⌋-⌈uḫ⌋
60
--
A1
Vo III 46 pa-la a-an-da-ḫa(-) Vo III 47 ka-a-waa-aḫ-pí [ḫ]a-l[ú]-ḫa-lú-u-tu ¬¬¬
C
Vo 5 pa-l[a] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ Vo 6 -]⌈a⌋-waa-aḫ-pí ḫa-lú-ḫa-lú[- ¬¬¬
§29
58 -- Šulinkatte, il re, prese per sè i suoi(?) arnesi
69 -- E li prese(?) su
60 -- e pose dentro il chiavistello(?)
36
Per l'intepretazione di questa forma si veda Soysal 2004, 597.
37
Si adotta qui una numerazione diversa rispetto a quella data nell'autografia di KBo 21.110 Vo dove si ipotizza una riga vuota nel paragrafo precedente, a nostro avviso assente.

Editio ultima: Textus 01.10.2012; Traductionis 10.10.2013